The hub of the Universe - Пуп земли
The hub of the Universe is used to denote a city or
any centre considered by its inhabitants to be of great
importance. It is also said, ironically, of a m an who
imagines himself the central figure in a group or enterprise. The metaphor is derived from the Talmudic concept of the structure of the universe: the centre of Jeru
salem is the temple, the centre of the temple — the Holy
of Holies, and the centre of that — the sacred stone, the
hub of the universe. According to the legend, it was the
first stone with which God began creating the world.
The hub in its literal m eaning is the central part erf
the wheel rotating on the axle, from which the spokes
radiate.
Согласно Талмуду, в центре Иерусалима находится храм, в центре храма — святая святых (алтарь), а в центре алтаря — священный камень. Считается, что именно с этого камня, который бог бросил в море, началось мироздание. Метафора пуп земли употребляется иронически, как характеристика человека, который воображает себя центром, основной силой чеголибо.